"پنج یار اودیسه" (قسمت اول و دوم)
Mostafa-p مترجم IMDB-DL.IN تیم ترجمه
لعنتی
هی , با احتیاط کار کن , میلیاردها دلار از جیب .عمو سام خرج این کار شده
آره , همونو بگو .دوباره امتحان میکنیم
... لعنتی
"خیله خوب "نیل فکر میکردم باید به ماهواره دسترسی پیدا کنیم
بامزه بود , من اینجا یه مشکل بزرگ دارم
نیل با من حرف بزن
تجهیزات داره عمل میکنه . سرور کنترل خارج از فازه
.شاخه ی اصلی بطور کامل روی هدف قفل شد
.هیوستون , اینجا "اودیسه" ست
.. ما تو یکی از شاخه ها مشکل داریم
در نتیجه ی برخورد کوچک با بارگذاری . تمام
, دریافت شد , اودیسه
روند افزایش احتمالات دوباره بازبینی میشه
توصیه میشه مسیر هدف گیری مجدد رو روی 3درجه جنوبی تنظیم کنید
همینطور پیشنهاد میدم تست ای سی یو ارزیابی مشخصات بشه, تمام
دریافت شد , هیوستون
.ماهواره یک لرزش رو ثبت کرد
قطعا طلوع آفتاب داره نزدیک میشه
هیوستون, درخواست روند ادامه پرتاب رو دارم
.دکمه بازگشت به کنترل رو بزن
دوباره بگو اودیسه , مفهوم نبود .تمام
دارم کنترل پشتیبان رو بر میگردونم
اودیسه, منتظر جوابم , تمام
... بریم به مرحله بعدی
اودیسه, منتظر جوابم , تمام
هیوستون کنترل پشتیبان رو بارگذاری میکنیم
و قراره یه شکاف دیگه ایجاد کنیم
اودیسه شدیدا توصیه میشه منتظر .مشکلات پرتاب باشید
.این طرز عمل تون اشتباست
دیگه روز شده , ادی
نزدیک تر
بکن , بکن عزیزم , همینه
چرا هر چیزی که از دهن تو در میاد به .سکس مربوط میشه
شاید چون الان روی یه سفینه شبیه معامله سواریم , حرفای منو جدی نگیر
اگه میخاستم به حرفای تو گوش بدم اونا تا حالا برنامه فضا رو کنسل کرده بودن
نزدیک تر
او , عزیزم برو توش , آره
به سلامتی این موفقیت که از زمان پترسون .در بازی فینال بزرگترین محسوب میشه
... اینجا
. هی این واقعا مزه اش عالیه
. دم 98
یه ربطی داره به یکی از دخترا که تو کار .درست کردن غذاست
آره
... این افکار که نیازهای تقویتی بوسیله ی
تفریحات جنسی تو تعیین شده زیاد باعث اطمینان . من نمیشه
... حالا که حرف عدم اطمینان شد
نیاز نیست بهت یادآوری کنم که میتونم بزارمت جلوی پخش زنده تلویزیون
به من چپ نگاه کن و اونوقت میندازمت تو سوراخ .و سیفون رو میکشم
نگران نباش عزیزم .. قول میدم معامله ی خوبی داشته باشیم
... و حالا که در معرض موضوع قفل هوائی هستیم
میدونستی کمبود اکسیژن افزایش میل جنسی ...رو بالا میبره
. واقعا نمیخوام بدونم
خدمه پرواز این ماموریت رو خودت انتخاب کردی "چاک"
. هرکاری که اون میکنه بمن مربوط نمیشه
, اون پسره توئه .تمام
میشه گفت که ممکنه به هواخوری نیاز داشته باشه .. ادوارد
.ولی باید صبر کنه و خودشم اینو میدونه
تو فقط نمیخای اونی باشی که به همسرت میگه
با این منظره ای که از اینجا میبینم میتونم بوی ... پخت شیرینی هاش رو از اینجا بشنوم
که بفهمم این دفعه برام چی درست کرده؟
شیرینی با طعم کره بادوم زمینی
لعنتی , حسودیم شد
ازش بپرس میتونه یه بشقاب شیرینی هم برای من درست کنه
و بهتره کنار در وایسی و منتظر بشی تا من برسم
شنیدی چی گفتم؟ .مطمئن میشم که حتما اونجا باشم
.ممنون ادی , اودیسه ..تمام
میدونی , من تمام زندگیم رو صرف عبور ... از موانع کردم
.. و سعی کنم به جائی که الان هستم برسم .. ولی
.مطمئن نیستم که حتی لیاقت اینا رو داشته باشم
.. گور پدر لیاقت
تو فقط به خواسته هات رسیدی
: مثل پدرم که قدیما می گفت . تا 3 بشمار و چشماتو باز کن
تا 3 بشمار و چشماتو باز کن
.هیوستون , روند انتقال تکمیل شد اون به سفینه برگشت . تمام
دریافت شد اودیسه , خوب انجامش دادید
دارم متن گفتگو برای مصاحبه مون رو غلط گیری میکنم
نیل , من میخوام پست اعضای سفینه رو عوض کنم
وقتی غلط گیریت تموم شد میخام "مت" بجای تو کار انتقال رو انجام بده
"مت"
آره , اون تجربه بیشتری نسبت به تو . در تجهیز کردن داره
ما امروز گند زدیم , میخام یکی که تجربه بیشتری داره کارو ادامه بده
چرا داری اینکارو میکنی؟
.. نیل , تو باهوش هستی و تند و تیز
ولی ایندفعه زیادی تند و تیز بودی
وقتی تجهیزات حاضر شد منتظر باش تا هیوستون . تغییرات مناسب رو برات توضیح بده
. روند کار همینه
. خودت میدونی به اندازه کافی وقت نداشتیم . ماهواره هم بدقلقی میکرد
.تو اینجا تصمیم گیرنده نیستی تو باید اجازه بدی من کارمو ادامه بدم
... فعلا میتونی به کارت ادامه بدی
میخام کاری رو انجام بدم که برات خوبه
. چون حق با منه , من رو پس میزنی
.. اگه بازم اشتباه ازت سر بزنه گند میزنی به پروژه
و ما اینجا یه ماهواره با ارزش میلیاردی داریم که به .حرفه ی تو بستگی داره
اگه خفه بشی .دیگه فرصت دوباره ای هم پیدا نمیکنی , پسر
اگه باعث زیان ماهواره بشی باید تا هفته دیگه ...برگردی هیوستون
.و برای خودت یه کاری توی بار پیدا کنی . این تصمیم برای منم راحت نبود
شرط میبندم
این حرفت چه معنی ای میده؟
معنیش اینه که بجای "مارک" منو آوردی اینجا
باید به کارام برسم
ما با تروی جانسون شوهر سارا فوربز .مصاحبه ای انجام دادیم
و "پگی تگرت "همسر "چاک تگرت" فرمانده ی ... شاتل
"و مادر فضانورد "نیل تگرت
.تمام توجهات روی این قضیه ست
که من سعی کردم یه روزی بهش دست پیدا بکنم
و سعی کنم بهترین همسر و مادری که .میتونم باشم
.همسر من اولین روزنامه نگاریه که به فضا میره
.بهش افتخار میکنم
.. هی , سارا اگه به این گوش میدی دوستت دارم عزیزم
این براتون سخته که بعنوان فرمانده شاتل پسرتون جزو خدمه باشه؟
بعنوان فرمانده پرواز خیلی سازگاری ها باید .. صورت بگیره
.و من با نیل هم مثل سایر خدمه رفتار میکنم
.و سعی میکنم که فراموش کنم اون پسرمه
نیل؟
.خوب , بله , گفته ها رو تصدیق میکنم
منم بعنوان یه خدمه ی عادی کار میکنم و .فراموش میکنم که پدرم فرمانده ی شاتله
دکتر "کورت مندل " برنده جایزه نوبل " نسل شناس "
... و نویسنده چندین کتاب پرفروش سال
.در پیچ و خم ایستگاه بین المللی فضائی
.که مسئول سرکشی آزمایشات نهائی میباشد
دکتر مندل , میتونید درباره خصوصیات کاری که اینجا انجام خواهید داد صحبت کنید؟
... ببین , سارا کار من فرو کردنه که
.. باعث راست شدن از یه سری پروتکل هاست
.. که بطور مداوم وارد و خارج میشه
.که از محیط اطراف روی دی ان ای ترتیب گذاری میشه
امیدوارم همه ی اینا با هم کنار بیان
ممنونم , دکتر
باعث افتخار بود , سارا
سارا فوربز هستم که بطور زنده از شاتل فضائی .گزارش میدم
.می کشمت , فهمیدی خودتو مرده حساب کن
من فقط به سوالت جواب دادم , همین
... امشب هی همین الان تصاویر ویدئوئی رو از دست دادیم -
, شاید ارتباط رادیوئیه مت ؟
شاید در ورودی ها اختلال ایجاد شده
همه اینا نشون دهنده ی یه مشکل جدیه
نه , ارتباطات ظاهرا پایداره
مرکز , اینجا اودیسه ست , میشنوید؟ تمام
میتونه تعویض جریان واحد باشه نه , ارتباط رادیویی از بین رفته -
هیوستون اینجا اودیسه ست , جواب بدین
... هیوستون
چه اتفاقی داره می افته؟
این از طرف زمین میاد؟
همه به کابین خودشون برن
الان
بجنبید
میرم دوربین رو بزارم سرجاش و مواظب .دریچه ورودی باشم
باشه؟
خدای من
لعنتی
.. مت
.دریچه رو ببند
.نمیتونم بهت برسم سفینه داره نابود میشه
زودباش , ببندش
چاک
چه اتفاقی داره می افته؟
اون دریچه لعنتی رو باز کن
چاک
زودباش
... چاک
حرومزاده
.. هیوستون
هیوستون , جواب بده
هیوستون اینجا اودیسه ست ..جواب بدین
.. هیوستون
هیوستون اینجا اودیسه ست تمام
.. هیوستون
هیوستون , جواب بده
چه اتفاق تخمی ای داره می افته؟
.نمیتونم زمین رو پیدا کنم
هیوستون اینجا اودیسه ست
همه ارتباطات قطع شده , پدر
ببین الان نباید نگران این باشیم کورت, آنجلا چطوره؟
ممکنه ضربه مغزی شده باشه
لیست مقابله کجاست؟ چقدر اوضاع جدیه؟
به اندازه کافی جدی هست برای ارتباط به لیست مقابله نیاز دارم -
به جهنم که لازمش داری
,کورت یه جواب درست بهم بده خدا لعنتت کنه
گفت ممکنه ضربه مغزی شده باشه چه اتفاقی داره می افته؟ -
.. نیل ما کدوم گوری هستیم؟ -
.. گوش کن زمین لعنتی کجاست؟ -
خفه شو , خدا لعنتت کنه
الان خونسردیت رو حفظ کن و بمن گوش بده .اون هدفون لعنتیت رو هم بردار -
ما الان باید سفینه رو حفظ کنیم فهمیدی , پسر
فقط ادامه بده و کامپیوترت رو راه بنداز و بیا .با هم ببینیم چیکار میشه کرد
هیوستون اینجا اودیسه ست , جواب بدین
شایدم یکی از مخازن سوخت جدا شده و همین باعث موقعیت الان مون شده
و اون دقیقا کجا هست؟
اونطرف ماه ..شاید زمین پشت اون باشه
هیچ میدونی اون مقدار پرتاب باعث چه چیزی میشه؟
شرمنده بچه ها, ولی ما حتی به اندازه یک مایل .هم جابجا نشدیم
هیوستون , اینجا اودیسه ست ... جواب بدین
نه , این امکان نداره
هیوستون صدامو میشنوید؟ تمام
.. امکان نداره
.. هیوستون
چه جالب؟
... این فقط یه چیز میتونه باشه
این یه برنامه شبیه سازی از طرف سازمان .هوا فضاست
کورت , برو سراغ دستگاه دفاعی .میخام یه بررسی کامل روی سیستم انجام بشه
دستورالعمل دیگه ای در دفتر راهنمای فرمانده داخل شاتل نیست , چاکی؟
.. بکش کنار - اقدامات رو مرور کن -
این روند بهت این اجازه رو میده که اعضای خدمه ی خارج از فضا رو منفجر کنی؟
..به این نمیگن دموکراسی کورت . برو سراغ دستگاه دفاعی
برای چی؟ میخای منم به سرنوشت مت دچار بشم؟
.. اوه , خدا
.. حریق در قسمت بی 1
خاموش کننده خودکار , الان
.. فعال سازی خاموش کننده خودکار
لعنتی , کار نمیکنه
میبینی پدر , بی 1 آتش گرفته
با شمارش معکوس سه , دو , یک ...بکش
تکونش بده , یک دو سه
خاموشش کن
... بگیرش رو آتیش
خوبه
این دود لعنتی هم داره مشکل ساز میشه
داری چیکار میکنی؟ دارم سیستم مادون قرمز رو از کار میندازم -
اون مربوط به چرخه ی اکسیژن هواست
آتیش لیتیوم هیدروژن هوا رو تخلیه کرده
همش رو ؟
بجز دو تاش که قبلا نصب شده لیتیوم هیدروژن؟ -
اون دی اکسید کربن هوا رو نابود میکنه
ما برای 12 ساعت هوای کافی داریم ... آره, ولی با وجود اینهمه دود -
سیستم شاتل دود رو از هوا تصفیه میکنه .ولی کارش سه ساعت طول میکشه
سه ساعت؟
.با این وضعیت ما فقط 45 دقیقه زنده میمونیم
من دودها رو از اینجا خارج میکنم چطوری میخای اینکارو بکنی؟ -
باید فشار هوای داخل سفینه رو تنظیم کنم
ما قراره چیکار کنیم؟ نفس مون رو حبس کنیم؟
.. نیل, من از قسمت ای اف یو بالا میرم
بقیه شما برید تو کیسه نجات خودتون
منم میخوام این مشکل حل بشه ولی فایده ی اینکار چیه؟
"زنده موندن" برای 9 ساعت آینده؟ -
این از هیچی بهتره مطئنی؟ -
9ساعت تموم بشینی و صبر کنی تا شاید .اکسیژن هوا پاک بشه
ما نمیتونیم همینطوری تسلیم بشیم , کورت
.. به اون پنجره نگاه کن .زمین دیگه جزو برنامه ماموریت مون نیست
.. اگه زمانی برای تسلیم نشدن هست , بفرما
من میگم از کیسه استفاده کنیم .تا تموم بشه
من میخام زنده بمونم حتی اگه 9 ساعت طول بکشه
چرا؟ یه مصاحبه دیگه در پیش داری؟
خدا لعنتت کنه , کورت میشه بس کنید؟ -
20 دقیقه طول میکشه لباس بپوشیم و 15 دقیقه .برای تصفیه ی هوای کابین وقت داریم
.ما وقت برای جرو بحث نداریم
نیل درست میگه , برید تو کیسه ی نجات
پسر .. مراقب محدوده ی حصارها باش
منم میرم فشار هوای این کابین رو خالی کنم
,و تو هم میتونی بری تو کیسه ی نجاتت .. البته اگه دوست داری
یا اینکه میتونی بگیری بشینی و با انگشتات .بازی کنی تا شاید از فشار هوا کاسته بشه
.. ولی اگه انتخابت اینه یه لطفی بهم بکن
برو تو اون کیسه ی تخمی و زیپش رو بکش ... و خفه خون بگیر
چون منم نمیخام آخرین دقایق زندگیمو خرج .پاک کردن این گندکاری بکنم
چرا نظرت عوض شد؟
چون همیشه آرزو داشتم که تو عید .طراح درخت کریسمس بشم
نیل , در چه وضعی؟
نیل , در چه وضعی؟ تمام
حاضرم
.در حال بستن کنسول و باز کردن کابین
.
...ای خدای ما که در آسمانها هستی
.. زودباش عزیزم ...طاقت بیار
... و ما را از شر وسوسه ی شیطان مصون بدار
... او خدا ... لطفا نزار من بگوزم
در حال بستن کابین و باز کردن دریچه ی نور هستیم
ممنونم , عزیزم ....دوست دارم
... او خدا
چیه؟
... جیگر
.اگه بخای میتونی بهم ملحق بشی
من از مرگ هراسی ندارم .. عزیزم
البته , مثل اون موقعی که داشتی تو کیسه ی نجاتت .از ترس میمردی
یک خطای گفتاری بود
این زیاد بهت آرامش نمیده , میده؟ به زندگی پس از مرگ اعتقاد نداری؟
.برعکس .. این بهم آرامش زیادی میده
وقتی دیگه هیچی وجود نداره چطور احساس آرامش میکنی؟
... بهش اینجوری نگاه میکنم
... قبل از اینکه برم روی صحنه
جهان تا 12 میلیارد سال قبل همین اطراف بوده
و تمام مدت من تو همین حال بودم و زیادم بد نبود
در واقع خیلیم راحت بودم
ابنم فهمیدم که خیلی راحت تر از 12 میلیارد سال بعدشه
پس همه اون افرادی که به قدرت برتر اعتقاد داشتند .اشتباه میکردن
اونا چه کار بدرد بخوری انجام دادن
اون چیه؟
. مایه آرامش من
اون 6 ماه بعد از گرفتن این عکس فوت کرد
از چی؟ سرطان -
متاسفم دیگه گذشته -
اون چیزیه که بعدش میخام ببینم
اون و تروی شوهرم . شوهر دومم
.همسر اولم بعد از مرگ پسرمون مرد
.2تا شوهر تو زندگی پس از مرگ کولاک میشه
آره, میدونم
خیلی عجیبه
وقتی سازمان ناسا منو به این ماموریت ... دعوت کرد
یکی از دلائلی که قبول کردم این بود که به .خدا نزدیک تر بشم
و پسر کوچولوم
.فکر کنم دارم به آرزوم میرسم
.بخاطر چیزهائی که قبلا بهت گفتم متاسفم
درباره مارک
فراموشش کن
فکر میکنی اون چرا رفت؟
... خدای من
... خوب میدونی
میدونم چرا رفت
... اون رفت چون دوست نداشت
.اون چیزی که نمیخاست باشه
. چیزی که من میخاستم اون بشه
. پس اون رفت
میخای اون چراغ درخواست کمک رو خاموش کنی
.فکر نکنم دیگه نیاز باشه
آره , البته
کسی نمیخاد چیزی بگه ؟
. من میخام برم توالت
باشه , بیخیال
اکسیژن هوا داره تموم میشه
هی
در طول آموزش یادته وقتی تو رو به آپارتمانم دعوت کردم؟
.بمن گفتی شاید من آخرین مرد روی زمین باشم
خوب؟
سارا؟
IMDB-DL.IN تیم ترجمه
.. نیل بله؟ -
نیل
. ما فرود اومدیم نیل ما فرود اومدیم
به هوشی؟ آره -
. ما یجائی فرود اومدیم
ببخشید سلام -
خدای من
خدای من ما زنده ایم
ما زنده ایم
.من پایان نافرجام نمیخام
اینجا بهشت ـه؟
شنیدی چی گفتم؟
.اگه بهشته مثل یجور ماشین میمونه
.اگه بهشت باشه امیدوارم قهوه داشته باشند
این نیروی جاذبه آسیب زیادی به ساختار .وارد میکنه
بهتره تا یه چیزی رو سرمون خراب نشده .سفینه رو تخلیه کنیم
از کجا بدونیم اون بیرون وضعمون بهتره؟
خوب , تا یه دقیقه دیگه بهتون میگم
.اول باید محض اطمینان یه چیزی پرت کنیم بیرون
پدر , این قطعا جزء روند کاری مون نیست
بیائید تخلیه رو شروع کنیم
فکر کنم باید قبولش کنیم چی رو؟ -
.خدا یه پیرمرد سفید پوسته
.احتمالا یه بنای غیر مادیه
.. پس ما دیوونه نشدیم
از کجا اینو میدونی؟ با دیدن 300 ساعت از سریال استار ترک -
.شما همگی زنده اید
معنیش اینه که من فشار هوا رو درست تنظیم کردم
انگلیسی بلدید , نه؟
.بله ما انگلیسی حرف میزنیم
.برای یه لحظه فکر کردم اشتباه کردم
خوب تو دیگه کدوم خری هستی؟
.من آخرین بازمانده ی دنیای خودم هستم
... بعنوان نام ..در فرهنگ من ...ما هیچ نامی نداریم
همونطوری که شما هم فرهنگ خودتون رو دارید
ما توسط هدفی که در زندگی داریم .شناخته میشیم
.به این ترتیب نام من جستجوگره
ما کجائیم؟ .شما روی سفینه ی من هستید -
همون مفهمومی که باعث ساخت این ... سفینه شده
.که ثمره ی یک تکنولوزی 5 هزار ساله ست
تو میدونی چه بلائی سر زمین اومده؟
در واقع ...بله
.همون بلائی که سر دنیای من اومدش
مثل اتفاق مشابهی که در 50 دنیای دیگه هم .رخ داد
.نابود شد ..همه چیز از دست رفت
چطور ؟ چرا ؟
این یک معمای بزرگه
.. 300سال پیش
من به یک ماموریت جستجو برای پیدا کردن .تمدن های دیگه فرستاده شدم
ولی هرجا که رفتم فقط خاک بود و خاک
.. وقتیکه به دنیای خودم بازگشتم . شبیهش رو پیدا کردم
همه جای کهکشان رو جستجو کردم
یک سیگنال رادیویی دریافت کردم
.و سر منشا اونو دنبال کردم
وقتی به منبع سیگنال رسیدم همه چی نابود ...شده بود
و همیشه دیر میرسیدم
مثل این دفعه؟
...بله و خیر
... فقط شما 5 نفر از دنیای خودتون باقی موندید
که من تا بحال دیدم
چون هنوز فرصتی وجود داره که بتونید .دنیای خودتون رو نجات بدید
.ولی زمین که نابود شده
من با نیروئی که دارم طرحی برای برگردوندن .دنیای شما دارم
طرحی برای بازگشت؟
سفر در زمان یجورائی بله -
در زمان مادی سفر جواب نمیده .و از نظر محاسبات غیر ممکنه
.بدن شما نمیتونه برگرده
.ولی بعنوان حس هوشیاری میشه
. روح مون
خوب ما داریم درباره ی الگوهای خصوصیات .فردی حرف میزنیم
.. من میتونم الگوی رایج رو دریافت و
.و اونا رو در دنیای مادی در گذشته دانلود کنم
چقدر به گذشته برمیگردونی؟
این میتونه به زمان شما 5 سال بشه که باید .به اندازه کافی باشه
... ولی زمان کافی . کافی برای جلوگیری از رخداد -
.تا از نابودی جلوگیری کنید
اگه میتونی اینکارو برای ما بکنی پس چرا خودت رو برنمیگردونی؟
.فقط ساختارهای زنده میتونن جهش کنند
پس تو همون چیزی هستی که من فکر میکنم؟
برای این زن چیکار میتونی بکنی؟ .اون فقط دو دقیقه وقت داره -
برای برگردوندن ما چی لازم داری؟ .اینه که فقط درخواست کنید -
.. اگه فقط شانسی وجود داره که ازش جلوگیری کنیم پس انجامش بده , مرد
باید دنبال چی بگردیم؟ .. فقط میتونم اینو بهتون بگم -
.حمله نابودی از داخل زمین ـه
. ضربانش داره کند میشه
.من میتونم آگاهی اونو هم برگردونم .هنوزم میتونید برید
.پس انجامش بده داری درباره چی حرف میزنی؟ -
.نمیتونی بهش اجازه ی اینکارو بدی
.همین الان برمون گردون .تو که نمیدونی اون کیه و چه کاری میخاد انجام بده
اهمیتی نمیدم که اون کیه .همین الان انجامش بده
.درون خودتون رو جستجو کنید
خدای من
موضوع چیه؟
.من خونه ام
.البته که در خونه ای
کابوس داشتی؟
بیخیال , ما باید صبح زود بیدار بشیم
سلام
.نیل
چاک
نیل
.اینجا اتاق مارک ـه
چِت شده؟
نیل کجاست؟
داری منو میترسونی , چاک
اون کجاست؟ .خودت میدونی اون کجاست
تا حالا ندیده بودم کسی اینجوری غش کنه
این غیر عادیه
من کجا هستم؟
کیلی؟
.باید خودم باشم
و منم "وید" هستم
و منم رفیق جون جونیت , "دیاز "هستم
اینجا یه مهمونیه؟
آره , مرد اینجا یه مهمونیه .آره -
وید , من یه دانشجوی سال سومی هستم
ببینم موادی چیزی زدی که ما دربارش نمیدونیم؟
باید یه تلفن بزنم
خدای من ...خدا
خدای من ...تروی
تروی ؟
پل ؟ چیه؟
انتظار داشتی کس دیگه ای باشه؟
نه
من برگشتم
تو برگشتی؟ او خدای من -
او خدای من ...پل -
من برگشتم
خدای من
این آخرین باری بود که بعد از ساعت 9 غذای .مکزیکی میخوریم
بگو ببینم , این تروی کی هست؟
سارا؟
.عزیزم منم مامان
عزیزم - من خوابیدم -
متاسفم عزیزم
خدای من
تو کجائی , حالت خوبه؟
خوبم , من تو یه مهمونی ام
یه مهمونی ؟ چی یه مهمونی ؟ -
پدر ما واقعا برگشتیم .این باورنکردنیه
میدونم نیل , این مهمونی کجا هست؟
نمیدونم
. تو بار فیشره
.باشه همونجا بمون دارم میام
کلیدای ماشین کجاست؟ عزیزم؟
تو قرار بود خونه بمونی و برای امتحان .درس بخونی
مامان؟
درسته , مامان من واقعا متاسفم
.اصلا نمیدونی چقدر بابد بخاطرش متاسف باشی
.. کلیدها
درباره کارای پسرت میخای چیکار کنی؟ پسر من؟
چرا همیشه باید پسر من باشه؟ پسر تو هم هستش
.باورم نمیشه اون داره 18 ساله میشه
منم همینطور
کلیدای ماشین کجاست؟ همونجائی که همیشه میزاریشون -
.روی قفس پرنده
حدس میزنم هیچوقت فکرشم نمیکردی که .از دیدنم خوشحال بشی
از کجا حدس زدی؟
.چون منم همین فکر رو درباره ی تو میکردم
چاک؟ .. این آقا
سلام , شما باید خانم تگرت باشید .من کورت مندل هستم
من رفیق قدیمی چاک هستم از دانشگاه -
درسته , دانشگاه
خوب چی تو رو اینوقت شب کشونده اینجا؟
.ما به یک مشکل بزرگ برخوردیم
منظورم از مشکل بزرگ .. اینه .. ماشینم یه مایل اونطرف تر خراب شده
فکر کنم میخای تا پمپ بنزین برسونمت درسته -
مشکلی نیست , الان برمیگردم نیل چی میشه؟ -
تو راه برگشتم میرم دنبالش
.. یه لحظه اون تو کابین اودیسه بود
... لحظه دیگه اون در حال فضانوردیه اونم 5 سال قبلش
اون هیچی درباره ی اینکه زمین نابود شده نمیدونه
.. زمان لرزش ها و جستجو گر
مشکل اینجاست که وقتی اون میخاست . برگرده آسیب دیده بود
. الان فقط خدا میدونه اون تو چه وضعیه
چاک ادی -
چه خبر شده؟ باید حرف بزنیم -
آروم باش
با کی حرف بزنم؟ و این کیه؟ دکتر کورت مندل , اون با منه -
ما میتونیم باهاش حرف بزنیم و نجاتش بدیم الانم دیگه بس کن -
نه حرفم تموم نشده تو کله خر حرومزاده
ما میتونیم باهاش حرف بزنیم و نجاتش بدیم اگه نکنیم اون می میره , شنیدی چی گفتم؟
می میره
آنجلا من "جو" هستم میشنوی؟
سفینه داره شدیدا سوخت از دست میده
تا چند لحظه ی دیگه تو کهکشان رها میشه
.. بهتره بمن یه دستورالعمل درست حسابی بدی
رو بسوزونم و اونو با OMS وگرنه مجبورم . تجهیزات بیارم داخل
من اهمیت نمیدم چقدر به اتمسفر زمین نزدیکیم
دیسکاوری اینجا مرکز کنترله
XMIT موقعیت خودت رو حفط کن و رو فعال کن . تمام
دریافت شد مرکز کنترل
چیکار میخای بکنی , همینجوری بری سراغش؟
افسر پرواز .. من چاک تگرت هستم تمام
تگرت ؟
لطفا جواب بده . تمام
افسر پرواز ..کنترل ام ام یو رو برگردون و به .مدار برگرد
.لعنتی
آنجلا , فرمانده ی تو چاک تگرت صحبت میکنه
... و الان به تو دستور میدم خونسریت رو حفظ کنی
.. و موقعیت واحد خودتو حفظ کنی
. و تنه لشتو تکون بدی و برگردی به سفینه همین الان , تمام
. آنجلا
داره واکنش نشون میده مت -
همدیگه رو میشناسیم؟
نه فکر نکنم
متاسفم , فکر کردم یجائی دیدمت
.چاک , دستور میدم اکتشاف کننده جدا بشه
نه نمیتونی اینکارو بکنی , ادی
سفینه هر جائی نزدیک اتمسفر ممکنه بره .میتونه به یک توپ آتش تبدیل بشه
... آنجلا
.تا سه بشمار بعد چشماتو باز کن
گوش بده .تا سه بشمار بعد چشماتو باز کن
.. آنجلا مثل پدرت که همیشه بهت میگفت .تا سه بشمار بعد چشماتو باز کن
این کار بی فایده ست , دستو رو اجرا کن اون خیلی به اتمسفر نزدیک شده -
اگه اونا رو بفرستیم داخل ممکنه سفینه رو از دست بدیم
من فرمانده ی سفینه هستم و تصمیم خودم رو گرفتم
متوجه شدی؟
... گوش کنید
... اینجا پرواز
مامور پرواز , پری
دریافت شد , هیوستون
زودباش
مرکز کنترل , اینجا دیسکاوریه
اون داره برمیگرده خونه
.. دخترا
تو خوردن مشکل داره؟ نه -
درد معده یا مشابهش رو داره؟ نه -
"میتونم ازت بپرسم چرا فکر میکنی "کوری به این نوع آزمایشات نیاز داره؟
.. تو خونواده ما سرطان شایع بوده .و پدرم به همین خاطر مرد
تا اونجا که بیاد دارم تا 70 سالگی که خوب بود
اون 75 سالش بود
سارا , سرطان معده در بچه هائی مثل کوری .بسیار نادر پیش میاد
اینو میدونم ..با اینحال میخام اون یه چکاپ کلی بشه
منظورم اینه اگه شما نمیتونید انجام بدید میبرمش .جائی که بتونن
فهمیدم
.. فعلا یک چکاپ کلی جسمی میکنم
و یه قرار ملاقات بیمارستان برای پرتو نگاری .ترتیب میدم
.... میتونید برید و .امروز باشه -
. در برنامه امروز عصر میزارمش
ممنون
خدای من
.
میتونم بوش رو روی لباساش حس کنم . اون داشته مثل دودکش سیگار میکشیده
.باید یه کاری در این باره بکنیم , چاک
سلام , اینجا منزل ساراست ... در حال حاضر نمیتونم به تماس جواب بدم
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام خود را .بگذارید
اوه , مسیح
میشه لطفا یه لحظه به حرفام گوش بدی ؟
.باشه عزیزم الان باهاش حرف میزنم
.اون بیشتر از یه صحبت ساده نیاز داره
به کی داری زنگ میزنی؟
باید امروز بازم برگردیم پیش دکتره؟
اون فقط میخاد چند تا عکس ازت بگیره , عزیزم
میخای نقاشی کنی؟
خوبه اینم دفتر نقاشیت
. سلام سارا من چاک تگرتم
لطفا با این شماره باهام تماس بگیر 555-0175
... سلام سارا دوباره چاک تگرتم .. لطفا
داری چیکار میکنی عزیزم؟
این خیلی قشنگه , عزیزم
این سارا فوربز کیه؟ . اون یه گزارشگره عزیزم -
خوب ؟
و اون فقط میخاست درباره اتفاقاتی که با آنجلا . اون بالا رخ داد صحبت کنه
از کی تا حالا به صحبت با خبرنگارها اهمیت میدی؟
.. سلام
. دیگه بمن زنگ نزن
سارا .من نمیتونم بخشی از اینکار باشم -
.سارا تو بخشی از این ماجر ا هستی
سارا؟
جهت اطلاعتون ما 4 سال و 319 روز و 7 ساعت ... وقت داریم
.تا به جایی برسیم که قبلا بودیم
که بهمون دقیقا 4 سال و 319 روز و 7 ساعت ... وقت میده
.تا از این اتفاق جلوگیری کنیم
. ببخشید
"الو ؟ آره .. "توبا
دلیل اینکه بهت زنگ زدم اینه که عروسی . کنسل شده
. آره درست شنیدی
. "میدونم تو پیش پدر و مادرت نیستی "توبا . تو با استیو ریختی رو هم
. خوب خودت بفهم من از کجا میدونم
در این فاصله میخام تا فردا شب خودت و وسایلت .از آپارتمانم رفته باشید بیرون
ممنون , بای
... فکر کنم الان کلی پول نفقه ذخیره کردم آره کورت -
میتونی به دنیا یه لطفی بکنی و اون موبایلتو دو دقیقه خاموش کنی ؟
گذاشتم رو ویبره
تو با اون عینک راحتی , نیل ؟
خوبه چون این 4 سال تا چشم بهم بزنی ... تموم شده
مگه اینکه ما یه کاری بکنیم
پس همه گوش کنید
اون یارو جستجوگر گفت درون خودتون رو ... جستجو کنید
این چه معنی ای میتونه داشته باشه؟
. شاید منظورش این بوده که هر کی زمین رو به نابودی کشونده مثل ما فکر میکنه
, خوب من با 6 میلیارد نفر محدود ترش میکنم از شمال آمریکا شروع میکنم
ما وقت برای همچین کاری رو نداریم , داریم؟ شایدم داشته باشیم -
جستجومون رو NADCOM با ارتباطات ماهواره ای .گسترش میدیم
چیه؟ . فقط یه پوشش بود NADCOM طراحی -
پوشش برای چی؟
. یه چیزی که با واحد پروژه ی وِیژه همراه بود
تا اونجا که من فهمیدم یجور آزمایشات . فیزیکی مداری بود
. اسم رمزش آسمان درخشان بود
متعلق به فدرال بود , درسته ؟ آره -
اونا از ما استفاده کردن , نه؟ آره -
آزمایشات فیزیک مداری ؟ این دیگه چه کوفتیه ؟
.. تا اونجا که من میدونم . ما باید اونو در مدار فضا نصب میکردیم
اختیارات من محدود بود ولی میتونم اینو ... بهتون بگم
وقتی بی هدف ادامه میدادیم درست قبل از اینکه ... اکسیژن مون تموم بشه
... من در داده ی پشتیبان جستجو کردم
. یک پیوند انتقالی زمین به هوا بود
درست یک صدم ثانیه قبل از نابودی زمین . به اون ماهواره ارسال شد
اون یک کد برنامه بود و من تونستم فقط یک کلمه ... ازش کشف رمز کنم
" غول پیکر "
این خبر خوبیه , بنظرتون لازم نیست دیگه دنبال . مخرب های دیگری بگردیم
اونا درست سر این میز نشسته بودن . تو که اینو نمیدونی -
اون که میدونه ...انوقت تو این راز کوچک رو . پیش خودت نگه داشتی , چاکی
تو نمیتونی ازمون انتظار داشته باشی که این مزخرفات رو ازت قبول کنیم , میتونی؟
کورت این صداها رو میشنوی ؟
.من به اینکه باور میکنی یا نه اهمیتی نمیدم
.خوبه چون من تو رو یه دروغگوی عوضی میدونم
هی , بیخیال شید بحث رو تموم کنید -
فکر منم دقیقا همینه کورت -
کجا داری میری؟
. میرم این 5 سال باقیمونده رو مشروب بخورم
. بای
.. کورت
.. یا مسیح
. هیچ اثری از تراضی گردش خون در مغز وجود نداره
. اسکن 80 درصد عصب عروقی رو نشون میده
اینجور وقتا باید بریم شامپاین باز کنیم
... ببین دکتر ... دلیل شروع همه ی اینها
و تمام اون افرادی که سیریش من شدن اینه که .دوباره برگردم سر بازی
من به دوستات و اون باشگاه لعنتی بولینگ . اهمیتی نمیدم
ما دربارش حرف زدیم , جرالد
توصیه میکنم از فعالیت های جسمی بشدت ... تا 6 هفته ی آینده
خودداری کنی ..آقای ویلکرسون
نگران نباش دکتر , دیگه نمیزارم طرف بازی . بولینگ بره
.هفته ی دیگه می بینمتون
IMDB-DL.IN کاری از
آسمان درخشان آره -
تا حالا دربارش نشنیدم
گفتی به یه پروژه ی خاص مربوط میشه ؟
آره
تو از کجا دربارش شنیدی ؟
... چند تا ایمیل احمقانه داشتم فکر کردم از طرف کالج فرستاده شده
. و همه ی ماجرا معلوم شد یه انفجار بوده
ولی درونش تک تک چیزهائی که بهت گفتم ... وجود داشت بعلاوه در پایانش
... این یه هشدار شوم لعنتی میتونه باشه
. که در ماموریت های آتی ممکنه خطرناک باشه
این یه شوخی بوده .. شاید -
ممکنه این داده ها از طرف یه کسخل عوضی باشه
دارم بهت میگم این از طرف چند تا بچه . دانشگاهیه بیکار بوده
میدونی , اگه حافظم یاری کنه درست .. قبل از این دعوت کننده
ما کلی ایمیل ناشناس داشتیم , درسته؟
. بیخیال چاک اون موضوع رو نکش وسط
ببین ادی شرمنده که دارم درباره این موضوع ...سماجت میکنم
.ولی اگه این مورد خاصی نباشه پس نیست . و برامون ضرری که نداره
ولی اگه چیزی باشه بهتره بهش برسیم . شاید از یه اتفاق بد جلوگیری بشه
این اطراف چه خبر شده ؟
یکی از بهترین خلبانانم بطور کامل خودش رو .... باخته
? eva برای یه مسله ی ساده
یدفه میائی و با آنجلا صحبت میکنی . که بیاد پایین
. که هنوزم نمیدونم برای چی بوده
... مثل اونی که قدیما می گفتیم این فقط یه هشدار ناگهانی بود , نبود ؟
.ادی اگه این موضوع مهم نبود ازت درخواست نمیکردم
.. خوب
. این موضوع باید بین خودمون بمونه
نمیخام کسی خبر دار بشه که دارم این اطراف .کنجکاوی الکی میکنم
. دارم تو حرفه ای که دارم ریسک بزرگی میکنم
ازت ممنونم , پل
. و شرمنده که بهت گفتم جنده ی حرومزاده
نه , این یه سرمایه گذاری دو طرفه ست
و همش رو بصورت نقد میخام ...لری
. میدونم دارم ریسک بزرگی میکنم
فقط برو دنبالش , باشه ؟
بمن اعتماد کن ..میدونم دارم چیکار میکنم مرسی , بای
مسابقات اسب دوانی ؟
فوتبال
. دفعه قبل خونه ام رو از دست دادم ولی این بار نه
مشروب میخوری ؟ نه , مرسی
در خونت باز بود
مشکلی برای بسته بودنش ندارم .. فکر کنم
خونه ی بزرگی بنظر میرسه
فکر کنم اون زنیکه بیشتر از وسائلی که داشت . از اینجا با خودش برده
این افتخار دیدار رو مدیون چی هستم ؟
از این طرفا رد میشدم و راستش هیچوقت بخاطر . نجات جونم ازت تشکر نکردم
.. چاک تو رو فرستاده فقط اون میدونست تو باید ازم تشکر کنی
آره اون بمن گفت وقتی اون بالا بودم ,تو کسی بودی . که توجه همه رو بمن جلب کردی
. برو و بقیه 5 سال عمرت رو حال کن
.. دخانیات مصرف کن . گوشت قرمز و لبنیات بخور
. تو جاهای نا امن تمرین سکس بکن
این کارائیه که میخای بکنی ؟ .. خوب این شروعشه
میخوام بطور دیوونه وار پول در بیارم . شهوت ثروتمندی رو دنبال کنم
برات چه فایده داره وقتی تا 5 سال دیگه هیچکدوم از اینا وجود ندارن ؟
. اون کسیه که با این سرگرمی ها می میره
. شایدم مجبور نباشیم بمیریم
شاید اینکه فقط ما باقی موندیم برای یه . دلیلی باشه
من به این باور ندارم که هر چیزی برای دلیلی . اتفاق می افته
..بیخیال , اگه میتونی بازی فوتبال رو پیش بینی کنی
به این معنیه که میتونیم چیزهائی که . اتفاق می افتن رو تغییر بدیم
چطوره اول گذشته خودمون رو تغییر بدیم؟
چطوری با خودت زندگی میکنی ؟
کسی نمیدونه چی پیش میاد
بزار بگم ما میتونیم دنیا رو در 5 سال آینده بترکونیم
به اطرافت نگاه کن , آنجلا واقعا اینهمه عظمت رو نمیبینی ؟
ای کاش میتونستم بگم عوض شدی , کورت
. ولی خنده دار اینجاست که تو دقیقا همونی
. و مشکل همینجاست
. امروز عصر بود KNBS و این اخبار کانال
. برای نشست خبری ساعت 6 بما ملحق بشید
آلودگی هوا , آیا این ریسک رو میپذیرید؟
.دکتر مارک برای ما توضیح خواهند داد
KNBS اخبار کانال
کی میخاستی به منم بگی ؟ چی رو بگم ؟ -
اینکه پسرمون رو بردی برای . تست سرطان
از کجا فهمیدی ؟ دکتر گری تماس گرفت -
.تو بمن گفتی کوری فقط یه سرماخوردگی ساده گرفته
. تو بمن دروغ گفتی
. جواب تست ها منفی بود
. بنظر ناامید شدی
دکتر گفت خاستی کوری آزمایشات تخصصی بیشتری . انجام بده
درسته چه خبر شده ؟ -
دکتر گری برای کوری نگران نبود . اون نگران تو بود
. اون از کلمه ی عقده درونی استفاده کرد
"اون یه چیزی هم درباره ی "سندروم مانچانزن . گفت
میدونی این چیه ؟ . ممکنه دربارش شنیده باشم -
این مال زمانیه که والدین بخان توجه کسی .... رو جلب کنند
. با اینکار که بگن بچه شون یه بیماری جدی داره
دکتر گری گفت بعضی وقتا هم والدین بخودشون ... تلقین میکنند که نشانه هائی از بیماری میبینند
. فقط برای اینکه دیگران باور کنند .من هرگز به کوری صدمه نمیزنم -
. بیا اینجا
... اون شبی که من با کابوس از خواب پریدم
. خواب دیدم که کوری سرطان گرفته
یا مسیح
داشتم پژمرده شدنش رو میدیدم , پل
. دیدم موهاش ریخته بود
دیدم انقدر لاغر شده که حتی نمیتونه از جاش . بلند شه
.و وقتی اونو بغلم گرفتم دیگه نفس نمی کشید
. و این خیلی واقعی بود
. خیلی واقعی بود
. میخاستم مطمئن بشم
.باید مطمئن بشم
عزیزم
سلام , مامان
خوبه که اومدی خونه
نیل
سلام
سلام پدر
مارک
این معرکه ست مامان
.. میشه یه کم دیگه از این گوشت گاو بدی
گوشت ران میخای ؟
بیشتر از این نرم باشه حتی نیازی به . جویدن نداره
. اندرسون ها شنبه شب گردهمائی دارن
. فکر کردیم امشب با کسی میای اینجا
من با چند تا از بچه ها برای شنبه برنامه دارم
جان استایلز هم اونجا خواهد بود
اون یه صندلی در قسمت مخصوص فضانوردان . داره
عزیزم میشه بمن کمی ذرت بدی .لطفا؟
فکر نمیکنی ایده ی خوبیه که مارک اونجا باشه ؟
من فکر میکنم ایده ی خوب اینه که مارک . هرکاری دلش میخاد انجام بده
. اگه واقعا میخاد با دوستاش باشه
اون میتونه یه وقت دیگه با رفقاش برنامه بزاره . اونا که فرار نمیکنند
.جان استایلز هم همینطور
چاک مامان مشکلی نیست من میام -
. میتونم برنامه با دوستام رو بندازم جمعه شب
IMDB-DL.IN کاری از
الو ؟ . جرالد ویلکرسون رو لطفا صدا کنید -
جرالد تلفن با تو کار داره
. بله منم جرالد
کجا داری میری ؟
. بولینگ
. پاتو از خونه بیرون نمیزاری
جرالد ویلکرسون
. اون توپ بولینگ رو بده به من
... گفتم بدش من
.هیچوقت دیگه به توپ بولینگ من دست نمیزنی
. باورم نمیشه انقدر راحت و آرومی
.هیچ مشکلی ندارم که آروم نباشم
. توکه گفتی کلی پول تو این بازی باختی
باهات شرط میبندم اوضاع عوض میشه باشه -
.. اوه .. پسر
.. توپ رو میده به "داکت" و اونم به میانه ی زمین میبره
.. توپ رو از دست میده
از کجا میدونستی این اتفاق می افته ؟
من خیلی چیزا میدونم , عزیزم
.. میشیگان وقت زیادی برای جبران نداره
امروز روز شانسمه عزیز
... یه فرصت دیگه
جمعیت به وجد اومده از این امتیاز ناگهانی ... غیر قابل باور
راکون ها شکست خوردن .... با این گل آخر اوضاع عوض شد
. مطمئنی که الانم آرومی
سلام بابی برای امشب کار تمومه . فردا میبینمت
خبر مهمی که دریافت شده ...در یک تصادف .ماشین "ادوارد اسکریونس" جان خودشو از دست داد
. اون رئیس بخش پرواز سازمان ناسا بود
که تا کنون 50 ماموریت شاتل رو رهبری کرده
.. این تصادف دیشب اتفاق افتاد
.که متوفی در حال بازگشت از محل کار به منزلش بوده
مقامات رسمی ناسا شرح موضوع رو توضیح ... خواهند داد
. هرگز فراموشش نمیکنیم
. آرزو میکردم ای کاش با ما بود
اون همیشه میخاست بره , فقط یکبار
. اد هرگز از کارش پشیمون نبود
اون همیشه از اینکه با هم کار میکردید . احساس رضایت میکرد
.. گوش کن , برنیس
لطفا اگه به هر چیزی نیاز داشتی در گفتنش .بما تامل نکن
عزیزم من همین اطرافم و باید با چند تا .از دوستان حرف بزنم
. نیل هم با خودم میبرم
مطمئنی ؟
. آره , تو و مارک رو تو خونه می بینم
. بفرمایید
سلام
حالت چطوره ؟ همونجوری ام -
. مواظب باش سرما نخوری
. زودباش
خانم ویلکرسون ؟ بله -
اسم من چاک تگرته و این آنجلا پری
. ما با "اد اسکریونس" دوست بودیم
اگه بما چند دقیقه وقت بدید مایلیم با شما . صحبت کنیم
. شرمنده من الان وقت ندارم
... صبر کنید , ما میدونیم که میلی به صحبت ندارید
ببخشید صبر کنین -
ما متوجهیم که موسسه ی آقای اسکریونس .. در حال تنظیم دادخواهیه
. ما بخاطر این حرفا اینجا نیومدیم
ما فقط میخواهیم بدونیم چه اتفاقی برای . دوستمون افتاده
... خواهش میکنم فقط یه دقیقه
خواهش میکنم
خبر خاصی شده ؟
. آره , پیشرفت پزشکی در هزاره ی جدید
. در حال جمع آوری یه مجموعه هستیم
من سارا فوربز هستم از کانال سی . و ایشون دکتر مندل راهنمای تحقیق من هستن
. دکتر کورت مندل , نویسنده
من یکی ازکتابای شما رو خوندم . ولی یادم نمیاد خوشم اومده باشه یا نه
نگران نباشید , خودمم یادم نمیاد . کی نوشتمشون
. همونطور که گفتم بدموقع اومدید سراغم
در حال حاضر با سیستم کامپیوتری مون مشکل . جدی داریم
مشکلش چیه ؟ یه ویروس , فکر کنم -
از بین رفتن همه چیز و پشتیبان ها
ممکنه دو هفته طول بکشه تا متوجه وسعت . خسارات بشیم
.من امیدوارم که همه چیز از دست نرفته باشه
همه ی فایل های بیماران هم تو کامپیوتر بودن ؟
از دست رفتن سوابق بیماران الان کمترین مشکلمونه
مطمئنم دکتر مندل میتونه بهت توضیح بده .. میدونم که یکی از بیماران شما -
اخیرا درگیر یه تصادف اتومبیل شده . درسته؟
. من هنوز باورم نمیشه
اون چه مدت تحت آزمایشات شما بود؟
.متاسفم , دیگه باید برگردم سرکارم
چرا با دفترم تماس نمیگیرید تا ترتیب یه قرار ملاقات رو بدید ؟
باشه , میگیریم
چطوره دفعه ی بعد توی چشمهاش نگاه نکنی ؟
پس چی کار کنم ؟
... حدود یکسال پیش
. این وضعیت پزشکی برای جرالد پیش اومد
( یک انسداد شریان .(گرفتگی رگ
. دکترا فکر میکردن اون داره می میره
وقتی که برای این برنامه ی مجانی در بیمارستان ... هیوستون ثبت نام کردیم
آزمایشات درمان ژِن ؟
. یکی از روزنامه ها دربارش توضیح داده بود فهمیدم -
... این درمان ژن
... اونا زندگی جرالدو نجات دادن ..ولی
چی , خانم ویلکرسون ؟
... بعد از درمان شروع شد
. جرالد شروع به تغییر کرد
تغییر ؟ چجور تغییری ؟
خوب , دیگه اون مرد خوب و محترمی که باهاش . ازدواج کردم نبود
... دکتر بارنتز , اون به درمان سرکشی میکرد
اون میگفت که داروهائی که جرالد مصرف کرده . روی رفتارش تاثیر گذاشته
. ولی موضوع بیشتر از این حرفا بود
بعضی وقتا احساس میکردم انگار یکی دیگه . تو بدن همسر منه
... یک شب
بیدار شدم , ساعت 1 بعد از نیمه شب بود . و جرالد رفته بود
.و تا ساعت 4 صبح بخانه برنگشت
. من ازش پرسیدم کجا بوده ولی اون هیچی نگفت
. فقط عصبانی شد
. این مال 3 شب پیش بود
میدونم ممکنه چی فکر کنید ولی جرالد . اهل خانم بازی نبود
. یه چیز دیگه بود
بگید دیگه چی بود ؟
نمیدونم
خانم ویلکرسون
. این خیلی خیلی مهّم ـه
. شب بعدش با ماشینم تعقیبش کردم
. اون به یه انبار قدیمی در خارج از شهر رفت
اونجا افرادی منتظرش بودن .. زنان و مردان
. اولش نشناختمشون
.ولی بعدش فهمیدم اونا کین
کی بودن ؟
. افراد دیگه ای که تو اون آزمایش بودن
. بیماران دیگه
. لعنتی
لعنتی
یه ویروس بود , خودکار مثل یه کرم دگردیس
بطور انتحاری عمل کرد
یکمرتبه تمام محتویات هاردم رو خورد . خودکار همه چیزو پاک کرد
از ایستگاه محل کار ادی اومد ؟
. هرچی که اون پیدا کرده بود خوراک کرم بود
. کامپیوتر دکتر بارانتز هم ویروسی شده بود
. مثل اینکه یکی داشته رد خودشو از بین میبرده
هرچی که تو کامپیوتر ادی بوده یه ربطی به این برنامه ی درمان ژن ربط داشته , درسته؟
. من کمی به این ژن درمانی بی اعتمادم
... بطور اساسی درمان ژن مراحل مختلفی داره
که بوسیله ی استخراج سلول های معیوب .. از بیماره
. و اونا رو با سطح ژنتیک تغییر دادن
برای اجرای یک عملیات دوباره اونا رو برنامه ریزی کن عملیات ؟ -
میشه گفت اونا با سلول های معیوب باقیمونده . جایگزین شدن
وقتی سلول های بازسازی شده رو به بیمار .. منتقل کردن
... با سلولهای مرده
خوب این فقط یه نظریه ست . بهرحال باید آزمایش وسیعی بوده باشه
ببینم همین سلول های بازسازی شده روی . کامپیوترها تاثیر گذاشته
خوب برای دستکاری مراحل ژن به کامپیوتر . نیاز است
.تعداد ترکیبات متناوب ـه
... پس اگه یکی به سیستم وارد بشه
اونا میتونند اطلاعات رو بازنویسی کنند . و سلول ها رو واگذاری کننند
برای چه کاری بازنویس کنند ؟
اونا برای یه دلیلی جرالد ویلکرسون رو برای . کشتن ادی فرستادن
آدم ها رو نمیشه اینجوری برنامه ریزی کرد . اونا که روبات نیستن
نیستن ؟ نه -
. تو قصه زیاد شنیدی
دوقلوهای جدا شده از بدو تولد میتونند .از وسایل یکسان استفاده کنند
. نامشون لوید و کنی ـه . ما روبات هستیم
. فقط از آهن ساخته نشدیم
پس منظورت چیه ؟ جرالد ویلکرسون هم برنامه ریزی شده بوده ؟
من اینو نگفتم
این یجور نیازهای رفتاری خاصه .دانشی که در ژن آدمیزاد نهفته ست
. که بشر هنوز بهش نزدیک هم نشده
چی میشه اگه مورد بحث ما نوع انسان نباشه ؟
ای حرومزاده . میدونستم میخای اینو بگی
این ملاقات های نیمه شب ویلکرسون که ... با بیماران دیگه داشته
باید حتما یه ربطی به موضوع داشته باشه ... زدی وسط خال -
. برای همینم امشب میخام برم به اون انبار . باید بدونم اونجا چه خبره
. نمیخام برامون دردسر بشه
درو بشکنیم و بریم داخل , بنظر که خوش میگذره
رو منم حساب کنید . منم همینطور -
. فکر کنم بهتره خودم تنها برم
اینجوری نمیشه ما هنوز یه گروهیم و هنوزم . در ماموریت هستیم
. بعلاوه تو به مراقب نیز داری
. فقط آزمایشه
خوب من نمیتونم به این مهمونی بیام . اندرسون ها منتظر ما هستن -
. اونا درک می کنند - ولی من نمیکنم , من درک نمیکنم -
" ما دربارش حرف زدیم" پِگی . باید دنبال یه کاری برم
این توضیحته ؟ یه کاری برای انجام دادن داری ؟
.. قبلا هم بهت گفت از وقتی ادی مرده
. همه ی کارها تو مرکز و اطراف بهم ریخته
اگه اوضاع اونجا بده پس چرا اندرسون ها هنوزم دارن مهمونی شون رو میگیرن ؟
چرا "بارت اندرسون " با تو نمیاد ؟
من الان نمیتونم دربارش باهات بحث کنم , پگی . چون من حق دارم -
تو از کارت بعنوان بهانه تراشی داری استفاده میکنی . تا نیای
. چرا ؟ من حتی نمیتونم تصورش رو بکنم
پس تصور غلط نکن چون بعدن دربارش . صحبت میکنیم
نه , خدا لعنتت کنه , الان
. این مهمونی مهم ـه
. مهمه برای مارک و آیندش
. تو چیزی درباره آینده ی اون نمیدونی
تو میدونی ؟ درسته من میدونم -
. اون اصلا به فضانورد شدن اهمیتی نمیده
هیچ وقت نمیخاسته , هیچ وقت نمیکنه
... تو باید به حرفام گوش بدی
... چون باید یه چیزی رو بهت بگم
.و به کمکت نیاز دارم
توی این ماموریت آخری یه اتفاقی برای من افتاد
ماموریت آخر ؟ ماموریت آخر شاتل ؟
آره , ولی نه اون ماموریتی که تو فکر میکنی
. ماموریتی که قراره 5 سال آینده رخ بده
چی ؟
. بشین
. فقط بشین
چاک , چیه ؟
. 5سال بعد من با نیل در مدار فضا هستیم
نیل ؟
آره , نیل
... و دنیا منفجر شد و
.... بمن گوش بده
. و تو و مارک مردید . و هرکسی که میشناسی می میره
... من و نیل و چند تا از خدمه
. توسط یک بیگانه از مرگ نجات یافتیم
فقط بمن گوش بده
...پگ ما توسط یه چیزی نجات یافتیم ... نمیدونم
... و اون مارو برگردوند به اینجا
. تا سعی کنیم جلوی این اتفاق شوم رو بگیریم
. این چیزیه که قبلا اتفاق افتاد
می فهمی ؟
. من و نیل از آینده اومدیم اینجا
این اصلا بامزه نیست , چاک
بمن گوش بده , پگی
خواهش میکنم , لطفا ترکم نکن
با کسی قرار عشقی داری ؟
از اینجا برو بیرون
مسئول شرط بندی های من فهمید که از داخل بازی یکی به من آمار داده , برای همین پولا رو بالا کشید
. بقیه ی آدما هم حرفهاش رو باور کردن
... اون به بقیه گفت
.و همه این مسایل یدفه سر راهم سبز شدن
... تنها چیزی که میتونم بفهمم اینه ... که جهان باید اون تیم رو از صافی رد کرده باشه
دنیائی که اونا انتظار داشتن برنده بشن و هرجور هست جلوی مهاجم رو بگیرن
. و اون ضربه خیلی نزدیک بود
... و اون اطلاعات زیادی
. یه سری ذرات ریز اضافی اونو پرت کرد بیرون
و اون ضربه رو زد . اون ضربه ی تخمی رو زد
چیزهای ساده ای مثل این , یک شایعه . تاریخ رو تغییر میده
. یجورائی بطرز عجیبی بهت امید میده
اوه , خیلی
برای همینم تصمیم گرفتی بما ملحق بشی ؟
خوب فهمیدم که ...میدونی .. اون لعنتی ؟ . من ورشکست شدم
"و تازه هنوز یه هفته تا بازی تیم "ایندیانا پوردو .وقت هست
بگو بهونه ی تو چیه ؟
"مرگ" ادی اسکروینس
... منظورم اینه , اگه نتونیم جلوی نابودی دنیا رو بگیریم
. دیگه مهم نیست که پسرم زنده بمونه یا بمیره
تا حالا به داشتن بچه فکر کردی ؟
... عزیزم بیشترین کمک من به این کره ی خاکی
. اینه که یکی مثل خودم رو بوجود نیارم
.. دنبالم بیایید باشه بریم -
نیل این موبایل رو بگیر
. تو و سارا از اون کابین هوای مارو داشته باشین
... هر رفت و آمد و خبر خاصی شد . سریع بمن خبر میدید
.و از اونجا میزنید بیرون و منتظر ما هم نمیشید
. درسته , ما هم میزنیم به چاک
آنجلا نور چراغ قوه رو بنداز اینجا کورت , با من بیا
. حروم زاده
چاک ...از اینطرف
هی بچه ها
.. پله
فکر کنم اینجا همونجاست ؟ کجا ؟ -
جائی که تمام چیزائی که از دست دادی . به اینجا ختم میشه
اگه هر کی یه بسته اسکناس پیدا کرد مال منه .
. شایدم نباشه
. لعنتی
. خدای من
Organic fluorine, oxitane polymer, ... اینها همگی ....
همه ی این مواد شیمیائی برای ساخت مصنوعات بکار میرن
چجور مصنوعاتی ؟
. شاید هرچی که اونجاست
لعنتی
فقط منم یا شما هم فکر میکنید این یه آدمه ؟
. مثل روغن موتور میمونه
.. بیشتر شبیه کثافته
. یا یجور مایع آمونیاک
.. لعنتی
زودباش
مشکل چیه ؟ -
نمیتونم پیام بفرستم او خدای من -
. انگار یه موجود زنده اونجاست
این چه کوفتی بود ؟
. فکر کنم بیدارش کردی
. من فکر میکنم با روش بدی بیدارش کردی
زودباش
آره ؟
. پدر ؟ از اون خرابشده بزنید بیرون
. بزنید بیرون
بریم زودباش -
برو , برو
چاک , بیخیال شو چاک
... چاک
.. لعنتی
چاک زودباش باید بریم -
چاک , اونا دارن میرسن
. تنه لشتو بکش بریم
بزنین بریم ... زودباش چاک -
چاک
از سر راه برو کنار
. احساس میکنم دارن دنبالمون میان
پدر
برو . برو
برو
. باید روی این بخش از قضیه بیشتر کار کنیم
راه بیفت
... بهتره بیخیال این انباره بشیم . اونجا بطور کامل خالی ـه
اونجا توسط یه شرکت ساخت قایق اجاره شده بود . که همین الان داریم حرف میزنیم در حال تخلیه ست
هرکاری که اونا داشتند انجام میدادن رو میبرن . یه جای دیگه ادامه میدن
. احتمالا ... ولی اونا الان میدونن که تحت نظرن
. شاید یه مدت کارشون رو تعطیل کنن
تا اونجا که من میدونم تمام بیماران دکتر بارتز . زندگی عادی داشتند
.انگار هیچ اتفاقی براشون رخ نداده
اونا اونجا چیکار میکردن ؟ اون موجود دیگه چی بود ؟
. خوب این همون چیزیه که باید بفهمیم
اگه کاری که اونجا کردیم کافی باشه باید برای .جلوگیری از رخداد هم کافی باشه
تغییر محل هیوستون باعث شد نتیجه ی یه بازی . فوتبال عوض بشه
. ممکنه ما هم همه چیزو تغییر داده باشیم
. البته ممکنه کارو خراب تر هم کرده باشیم
. بجای 5 سال بعد , هفته بعد دنیا منفجر بشه
خوب امکان نداره که دقیقا اینو بدونیم , داره ؟
خوب , حداقل الان چیزهای بیشتری نسبت به . ابتدای کارمون میدونیم
چی میدونیم ؟ . میدونیم یه چیزی اون بیرون هست -
.. یه کسی یه کسی چی ؟
من داشتم فکر میکردم , درست قبل از اینکه . جستجوگر ما رو برگردونه
. ازش پرسیدم ,اگه میتونه چرا خودشو برنمیگردونه
یادتونه اون چی گفت ؟ ".فقط ساختارهای زنده میتونن جهش کنند"
که به چه معنیه ؟ جستجوگره غیر زنده بوده ؟ مصنوعی ؟
. این فرضیه ی منه
خوب , حالا باید چیکار کنیم ؟
... خوب , برای شروع
کی چیز برگر با گوشت نمک زده میخاد ؟
.. من . منم میخام
عزیزم , تا حالا اینو دیده بودی ؟
. سرعت جهشیش 37 درصد افزایش داشته
. نمیدونستم برنامه روی اونا انقدر تاثیر میزاره .اونا خودشون رشد و نمو می کنند
. و اینو ببین
اینا موجودات زنده ای هستن که تا حالا . ندیده بودم
. اونا خودشون محل سکونت شون رو میسازند
. ما واقعا با یه چیزی اینجا برخورد داریم
آره , داریم
.. تو منو دیوونه میکنی . تو هم همینطور -
«Mostafa.p مترجم» IMDB-DL.IN کاری از